パニック

映画「セーヌ川の水面の下に」の感想です。「セーヌ川の（以下略）」となっていますが、英語のタイトルは「Under Paris」（原題は「Sous la Seine」だけど！）。つまり「パリの下で」。日本語としての語感は「セーヌ川の（以下略）」のほうがしっくり来るような気がするものの、内容に合っているのは「Under Paris（パリの下で）」ですね。内容といい、公開タイミングといい、フランスらしい皮肉さが詰まっていました。